1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=සඳ එළිය නැවත එක්වීම=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Fu Hua ගේ නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
"මැඩම් මේයිගේ සැමියා නරක් වීම")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=කථාංග 36=

4
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
(මෙයි ෆැමිලි ටී හවුස්)

5
00:04:37,990 --> 00:04:38,840
Zhuyu...

6
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
♪ඇප්රිකොට් මල් සැලෙයි,
ක්ෂණයකින් අන් සියල්ල මැකී යයි♪

7
00:04:42,190 --> 00:04:42,990
අම්මා.

8
00:04:45,190 --> 00:04:46,160
Zhuyu...

9
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
අම්මා.

10
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
♪සදහටම ලියා ඇති පොරොන්දු
පාවෙන දුම සහ රළ වලට♪

11
00:04:52,400 --> 00:04:53,430
Zhuyu...

12
00:04:54,020 --> 00:04:59,060
♪ ඔබ නොමැතිව මේ ලෝකයේ,
ඉතිරිව ඇති වටිනාකම කුමක්ද?♪

13
00:05:00,940 --> 00:05:05,180
♪සතුට සහ දුක
අතීතයේ සිහින වල පැටලී සිටීම ♪

14
00:05:05,540 --> 00:05:10,420
♪එහෙත් කිසිම දෙයක් ගැඹුරට කැපෙන්නේ නැත
ඒ සමුගැනීමේ මොහොතට වඩා♪

15
00:05:12,740 --> 00:05:16,820
♪ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මම ඔබ සමඟ වියපත් වීමට පමණක් දෙන්නම්♪

16
00:05:16,860 --> 00:05:22,500
♪එහෙත් මම සොයන දේ මට ළඟා විය නොහැක

17
00:05:22,980 --> 00:05:27,180
♪පෙති එකින් එක වැටෙන හැටි බලන්න

18
00:05:28,500 --> 00:05:34,100
♪මම ආදරය කරනවා නම්, එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?♪

19
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
♪ සඳ එළිය වාතය වියළයි,
හුස්ම සීතල වේ♪

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,280
අම්මා.

21
00:05:40,340 --> 00:05:44,700
♪මම ඔබව ළඟින් අල්ලාගෙන සිටියත් ඔබ නිහඬව සිටින්න

22
00:05:50,990 --> 00:05:51,800
අම්මා.

23
00:06:00,530 --> 00:06:01,960
අම්මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

24
00:06:10,110 --> 00:06:10,920
කමක් නෑ,

25
00:06:11,400 --> 00:06:12,190
Zhuyu.

26
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
සියලු දේවල් සමත් වනු ඇත.

27
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
(හිටපු කැට් මාස්ටර්)

28
00:08:38,470 --> 00:08:39,350
ඔබ කවුද?

29
00:08:53,240 --> 00:08:54,430
පියාණෙනි!

30
00:09:08,670 --> 00:09:09,520
(මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ)

31
00:09:09,730 --> 00:09:11,510
(ඇත්තටම තාත්තා
හිටපු Cat Master.)

32
00:09:11,680 --> 00:09:12,950
(සහ ඊටත් වඩා පුදුම සහගතයි,)

33
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
(මෙය වසර 18කට පෙර සත්‍යයකි.)

34
00:10:48,640 --> 00:10:49,430
මාස්ටර්!

35
00:11:01,350 --> 00:11:02,160
තරුණ ආර්යාව වූ.

36
00:11:03,160 --> 00:11:03,950
ඔබ අවදියෙන්.

37
00:11:04,240 --> 00:11:05,190
ඔහු කොහේ ද?

38
00:11:17,040 --> 00:11:19,950
ඔබ ඇත්තටම සුවය ලබා ඇති බව පෙනේ.

39
00:11:21,190 --> 00:11:23,310
ඔබ සියලු දෙනාම සිටියාද

40
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
මා එනතුරු මෙහි බලා සිටිනවාද?

41
00:11:26,280 --> 00:11:27,550
මම...

42
00:11:29,470 --> 00:11:31,950
කරුණාකර ඔහුට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
තරුණ ආර්යාව වූ.

43
00:11:49,470 --> 00:11:51,000
ඔයා අන්තිමට හරි.

44
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
එය Changxi මාලිගය වගේ
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා වැඩි ය.

45
00:11:54,470 --> 00:11:56,240
ඔබ පවා දන්නවා
යක්ෂ තුවාලයකට ප්‍රතිකාර කරන ආකාරය.

46
00:11:57,430 --> 00:11:59,160
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

47
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
ණය නැහැ
Changxi මාලිගාවට යන්න.

48
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආශීර්වාද ලැබුණා.

49
00:12:07,470 --> 00:12:09,430
අපි ආරාධනා කළා
තරුණ ආර්යාව Hu Zhu එකපාරටම ඉවරයි.

50
00:12:09,830 --> 00:12:10,920
අනපේක්ෂිත ලෙස,

51
00:12:11,070 --> 00:12:12,950
ඔබ දින තුනක නින්දකට වැටුණා.

52
00:12:14,470 --> 00:12:16,070
ඔහු මට මෙතරම් විශාල උපකාරයක් කළ නිසා,

53
00:12:17,160 --> 00:12:18,590
මම ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තූති කළ යුතුයි.

54
00:12:23,880 --> 00:12:24,950
හොඳයි,

55
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගන්නා බව දැනගෙන

56
00:12:29,190 --> 00:12:32,070
සහ ඔබ කෝපයට පත් වේ යැයි බියෙන්
ඔබ වටේට එන විට ඔහුගේ බැල්මෙන්,

57
00:12:32,310 --> 00:12:34,670
කළ යුතු දේ තමා දන්නා බව ඔහු කීවේය.

58
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
එබැවින් ඔහු සමාව දී පිටව ගියේය.

59
00:12:41,590 --> 00:12:42,520
තරුණ ආර්යාව වූ.

60
00:12:50,800 --> 00:12:53,190
මට මොහොතක් දෙන්න, තරුණ ආර්යාව වූ.

61
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
ඔබ මෙම පුස්තකාලයට පැමිණි බව පැවසේ

62
00:13:36,710 --> 00:13:38,000
ඔබේ මතකය නැතිවීම අතරතුර.

63
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
ඔබ විහිළු කළා
Daoist සහ භූත මාර්ග දෙකම කරනවා.

64
00:13:41,530 --> 00:13:44,800
Changxi Mace ගේ මන්ත්‍රය අදහස් කරන්නේ
දැහැමි සිතිවිලිවලින් සිත රැකගන්න.

65
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
එය ගැටුමක් නොවිය යුතුය
භූත බලයෙන්.

66
00:13:47,950 --> 00:13:49,730
ඔබ දැන් සුවය ලබා ඇත,

67
00:13:49,730 --> 00:13:51,660
සහ ඔබට තවමත් අවශ්යයි
ඔබේ අභ්‍යන්තර හුස්ම නියාමනය කිරීමට.

68
00:13:51,670 --> 00:13:53,950
සමහරවිට එය ඔබට යම් උපකාරයක් විය හැක.

69
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
(Changxi Mantra)

70
00:14:01,160 --> 00:14:01,950
බොහොම ස්තුතියි.

71
00:14:12,040 --> 00:14:13,710
එය කියවීමට සහ අධ්‍යයනය කිරීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

72
00:14:17,900 --> 00:14:24,300
♪ එය සිහින වැනි කටහඬවල් දරයි
ඇසීමට ඉතා මෘදුයි♪

73
00:14:25,020 --> 00:14:31,260
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ මල් වැටේ
කවදාවත් කැමැත්තෙන් ♪

74
00:14:32,020 --> 00:14:37,340
♪තවමත් සුළඟ ගමන් කරයි♪

75
00:14:39,140 --> 00:14:45,060
♪සඳ ජනේලයට නගියි
යන්නෙත් නෑ♪

76
00:14:46,180 --> 00:14:52,300
♪එය මගේ නළල මදිනවා
සහ පැරණි මතකයන් ගෙන එයි♪

77
00:14:52,620 --> 00:14:56,180
♪සඳ දුරින්
එහෙත් සඳ කරුණාවන්තයි♪

78
00:14:56,580 --> 00:14:59,580
♪එය වලාකුළු තම අත්වල තබා ගනී

79
00:15:00,300 --> 00:15:06,620
♪එහි දීප්තිය යටතේ මම ඔබව සොයමි

80
00:15:07,380 --> 00:15:10,860
♪අවසානයේ සුළඟ නිසලයි
සහ සඳ පහව ගොස් ඇත♪

81
00:15:11,340 --> 00:15:13,500
♪ඔබ තවදුරටත් මෙහි නැත

82
00:15:14,380 --> 00:15:20,260
♪ දිගු රාත්රිය හරහා
මට හීනෙන් මාවම නැති වෙනවා♪

83
00:15:21,540 --> 00:15:25,280
♪උදෑසන විට මගේ හදවත තවත් වරක් කැළඹෙයි

84
00:15:25,280 --> 00:15:27,580
♪ඉන් පසුව එන දර්ශනය

85
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
ඒ කැත බෝනික්කා ඔයාගේද?

86
00:15:33,470 --> 00:15:35,240
මම පරාජය කළා
ද්වන්ද සටනක දෙවන ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා,

87
00:15:36,190 --> 00:15:38,710
ඉතින් මාස්ටර් මට මේ මැටි බෝනික්කාව ගෙනාවා

88
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
විපාකයක් ලෙස.

89
00:15:42,240 --> 00:15:44,350
දෙවනුව බලනකොට හරිම ලස්සනයි.

90
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
මම ඔයාට වටේ පෙන්නුවේ නෑ

91
00:15:57,070 --> 00:15:58,800
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

92
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
මට සතුටුයි

93
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
මාස්ටර් දැන් ඇහැරිලා කියලා.

94
00:16:02,430 --> 00:16:05,310
මම හිතන්නේ Changxi Palace
Demon Market වලට වඩා අඩු නොවේ.

95
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
හොඳයි, ඔබ මෑතකදී හොඳින් කටයුතු කළාද?

96
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
මාස්ටර්ගේ නොපැමිණීමත් සමඟ,

97
00:16:12,550 --> 00:16:14,190
Demon Market හි දේවල් කාර්යබහුල වී ඇත.

98
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
එය නොවැළැක්විය හැකිය
මම Ruyi Pavilion නොසලකා හැර ඇති බව.

99
00:16:17,240 --> 00:16:19,670
එය එතරම් ලාභදායී වී නැත
පසුගිය දින 15 තුළ.

100
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
කොතරම් හොඳද යන්න සලකා බැලීම
Ruyi Pavilion කර ඇත,

101
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
මම හිතන්නේ ඒක ලොකුවට බලපාන්නේ නෑ.

102
00:16:23,550 --> 00:16:24,430
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

103
00:16:24,760 --> 00:16:26,950
මම ධනවත්ම පුද්ගලයා වීමට අපේක්ෂා කළෙමි
Chang'an හි.

104
00:16:27,190 --> 00:16:29,640
නැති වූ එක කාසියක් පවා මට වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

105
00:16:29,920 --> 00:16:30,710
ඔව් ඔව්.

106
00:16:30,920 --> 00:16:32,190
ඔබ හරි.

107
00:16:32,510 --> 00:16:34,020
මුදල් ඉපයීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

108
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
ස්වාභාවිකවම, ඔබ කිසිවෙකුට දෙවැනි නොවේ.

109
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
ඔබ අභිලාෂකාමී බැවින්,

110
00:16:39,070 --> 00:16:40,280
ඔබේ පැතුම ඉටු වනු ඇත.

111
00:16:41,520 --> 00:16:43,590
මට පුදුමයි ඔබ මහා වීරයෙක් වේවිද කියලා

112
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
මම ධනවත්ම තැනැත්තා බවට පත් වූ විට
Chang'an හි.

113
00:16:47,390 --> 00:16:48,440
හොඳයි...

114
00:16:48,910 --> 00:16:49,800
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

115
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
ඔබේ විශ්වාසය කොහෙද?

116
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනුවත්ව සිටිමි

117
00:16:56,720 --> 00:16:59,480
මම අන්තිමට Changxi Palace එකට සම්බන්ධ වුණා කියලා.

118
00:16:59,570 --> 00:17:01,040
ඒ වගේම මගේ වගාව එහෙමයි.

119
00:17:02,970 --> 00:17:04,520
මහා වීරයෙක් වීම ගැන මගේ කතාව

120
00:17:05,070 --> 00:17:07,760
යනු අන් අයට ප්‍රාර්ථනා කිරීම පමණි.

121
00:17:08,910 --> 00:17:10,480
ඒත් මට හිතාගන්නවත් බෑ

122
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
ඒ එන දවස.

123
00:17:13,910 --> 00:17:16,350
මම නොසැලකිලිමත්, නිර්භය කෙනෙක් වන්නෙමි,

124
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
සහ කැපවූ වීරයා.

125
00:17:39,000 --> 00:17:40,830
එක් අයෙක් තම වගාව ආරම්භ කරයි
අධිෂ්ඨානයෙන්.

126
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
ඔබ එසේ කිරීමට අදහස් කරන බැවින්,

127
00:17:44,150 --> 00:17:46,590
එය ඇලෙන්න.

128
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
අන් අය සිතන දේ ගැන තැකීමක් නොකරන්න.

129
00:17:49,240 --> 00:17:50,550
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

130
00:17:52,840 --> 00:17:54,150
ඒ බව පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි.

131
00:17:54,760 --> 00:17:55,550
එසේ නම්,

132
00:17:55,630 --> 00:17:56,910
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

133
00:18:03,550 --> 00:18:04,350
එය කුමක් ද?

134
00:18:08,390 --> 00:18:09,310
මේක

135
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
රත්තරන්?

136
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
එහි වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය පෙර රාජවංශයේ රන් ය.

137
00:18:16,440 --> 00:18:17,420
ඔබ කෙතරම් තියුණු ඇස් ඇති කෙනෙක්ද.

138
00:18:17,590 --> 00:18:20,240
කෙසේ වෙතත්, එය දෙස සමීපව බලන්න.

139
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
ඒක රන් ආත්මයක්!

140
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
යුද සමයේදී,

141
00:18:30,020 --> 00:18:31,170
විපත් වළක්වා ගැනීමට, පොහොසත්

142
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ රන් රිදී වළලනු ලැබේ
කඳුකරයේ ගැඹුර.

143
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
සමහර විට ඔවුන්ට අමතක විය
ඔවුන් එය තැන්පත් කළ තැන.

144
00:18:35,760 --> 00:18:36,680
කාලය ගෙවී යද්දී,

145
00:18:36,680 --> 00:18:37,870
එය ආත්මයක් බවට පත් විය.

146
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
අනෙක් දවසේ,
මම ලෙජරය සත්‍යාපනය කරන අතරතුර,

147
00:18:39,840 --> 00:18:40,630
මම මේක හොයාගත්තා.

148
00:18:40,960 --> 00:18:43,440
මෙන්න මේ පොඩි එකා
සැඟවිය යුතු ආකාරය නිසැකවම දැන සිටියේය.

149
00:18:46,070 --> 00:18:47,910
නැගිටින්න.

150
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
නැගිටින්න!

151
00:18:50,550 --> 00:18:52,040
එය හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

152
00:18:54,150 --> 00:18:55,200
මගේ රත්තරන්!

153
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
ඒක මෙතනමයි!

154
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
ආපහු මෙහෙට එන්න මගේ රත්තරන්!

155
00:19:33,590 --> 00:19:34,720
(ඇයි මම...)

156
00:19:36,910 --> 00:19:38,590
ඔබ එය සොයා ගත්තා, තරුණ ආර්යාව වූ.

157
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
එය නැවතත් ව්‍යාජ මරණයකි.

158
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
මාස්ටර්.

159
00:19:42,590 --> 00:19:44,730
ඒක රත්තරන් බඩුවක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම ඒක රත්තරන් ආත්මයක්.

160
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
Shuang Jiang කිව්වා අපි ඒක ආපහු ගන්නවා කියලා
Demon Market එකට.

161
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
තරුණ ආර්යාව Hu Zhu,
ඔබ නැවත එහි සිටින විට,

162
00:19:51,960 --> 00:19:53,550
ඒකට හොඳ පාඩමක් උගන්වන්න අමතක කරන්න එපා.

163
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
තේරුම් ගත්තා ද.

164
00:20:02,070 --> 00:20:02,870
මාස්ටර්,

165
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
ඔබ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර තිබේද?

166
00:20:06,870 --> 00:20:07,960
අපි දැන් යා යුතුයි.

167
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
ස්තුතියි
මේ කාලය පුරාම ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

168
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
එය නොකියන්න, තරුණ ආර්යාව වූ.

169
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
අපි යමු.

170
00:20:51,630 --> 00:20:52,440
මාස්ටර්,

171
00:20:53,070 --> 00:20:54,760
ඔබ තරුණ මාස්ටර් මේයි එනතුරු බලා නොසිටින්නේ ඇයි?

172
00:20:55,800 --> 00:20:58,910
මම හිතන්නේ අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

173
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
අපේ නගරයේ සර්පයෙක් දැක තිබෙනවා.
ඔබේ නිවෙස් ආරක්ෂා කරන්න.

174
00:22:06,830 --> 00:22:08,390
කරුණාකර මෙම උණ බම්බු කූඩ පරීක්ෂා කරන්න.

175
00:22:08,590 --> 00:22:12,550
අපේ නගරයේ සර්පයෙක් දැක තිබෙනවා.
ඔබේ නිවෙස් ආරක්ෂා කරන්න.

176
00:22:13,870 --> 00:22:17,310
අපේ නගරයේ සර්පයෙක් දැක තිබෙනවා.
ඔබේ නිවෙස් ආරක්ෂා කරන්න.

177
00:22:18,310 --> 00:22:22,480
අපේ නගරයේ සර්පයෙක් දැක තිබෙනවා.
ඔබේ නිවෙස් ආරක්ෂා කරන්න.

178
00:22:25,550 --> 00:22:29,110
අපේ නගරයේ සර්පයෙක් දැක තිබෙනවා.
කරුණාකර ඔබේ නිවාස ආරක්ෂා කරන්න.

179
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
එය ශීත කාලයයි.

180
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
කොහොමද පුළුවන්
Chang'an වල සර්පයෝ ඉන්නවද?

181
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
ඔබ නොදන්නවා ඇති තරුණ මාස්ටර්.

182
00:22:36,390 --> 00:22:37,150
හොඳයි,

183
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
මම මේ ලොකු සර්පයාට වලිගයක් දාලා තියෙනවා
මෙතනින්

184
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
මීදුම තිබ්බා විතරයි

185
00:22:42,310 --> 00:22:43,110
ඊයේ රෑ,

186
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
ඒ නිසා මට ඒක නැති වුණා.

187
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
ඔබ ඇත්තද කියන්නේ?

188
00:22:47,350 --> 00:22:48,480
මම.

189
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
එය මගේ මන්දිරයට නැග්ගේ නම්,

190
00:22:51,070 --> 00:22:52,310
මම කුමක් කරන්නද?

191
00:22:52,310 --> 00:22:53,040
ඇත්ත වශයෙන්ම.

192
00:22:53,040 --> 00:22:55,110
අපි අපේ පවුල් ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

193
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
හැමෝම, කලබල වෙන්න එපා.

194
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
මම එක්කගෙන ආවා
අද සල්ෆර් කුඩු ගොඩක්.

195
00:23:00,310 --> 00:23:03,550
ඔබේ නිවස වටා සමහරක් පුළුස්සා දැමිය හැකිය

196
00:23:03,630 --> 00:23:05,550
සර්පයන් පලවා හැරීමට.

197
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
අපි ඒකට ගෙවන්න ඕනද?

198
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගත හැක,

199
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
එවිට ඔබට සර්පයන්ගෙන් මිදීමට හැකි වනු ඇත.

200
00:23:11,520 --> 00:23:12,390
මම ටිකක් ගන්නම්!

201
00:23:12,390 --> 00:23:13,200
- මම ටිකක් ගන්නම්!
- ෂුවර්.

202
00:23:13,200 --> 00:23:14,070
මම ඒකේ පැකට් එකක් ගන්නම්!

203
00:23:14,070 --> 00:23:15,000
මටත්!

204
00:23:15,000 --> 00:23:15,590
කමක් නැහැ.

205
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
මට ලොකු මන්දිරයක් තියෙනවා.

206
00:23:16,520 --> 00:23:17,830
එහෙනම් ඔයාට පැක් දෙකක්.

207
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
මෙතන. ඔබ සැමට එය ලැබෙනවා.

208
00:23:20,760 --> 00:23:22,350
ඔබ සැමට එය ලැබෙනවා.

209
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
ඔබ එය ඔබේ නිවස වටා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

210
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
වේටර්.

211
00:23:43,620 --> 00:23:46,200
ඔබ නැඟිටිනවා, තරුණ මාස්ටර් මේයි සී.
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

212
00:23:46,310 --> 00:23:47,110
ෂුවර්.

213
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
මට සමාවෙන්න?

214
00:23:50,960 --> 00:23:53,550
එතන මොනවද වෙන්නේ?
ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

215
00:23:53,590 --> 00:23:54,730
මොකක් හරි හොල්මනක් වෙලා තියෙනවද?

216
00:23:54,960 --> 00:23:56,870
ඒ සර්පයෙක් මිස අවතාරයක් නොවේ.

217
00:23:56,870 --> 00:23:57,520
කුමක් ද?

218
00:23:58,040 --> 00:23:58,870
ඒ සර්පයෙක්.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
සර්පයෙක් හිටියා කියලා කියනවා
Chang'an හි.

220
00:24:01,710 --> 00:24:04,130
දැන් හැමෝටම සල්ෆර් කුඩු ලැබෙනවා
සර්ප දඩයක්කාරයාගෙන්.

221
00:24:04,130 --> 00:24:07,040
නගරයේ නැගෙනහිර සිට බටහිරට,
අද උදෑසන සිට එය සිදුවෙමින් පවතී.

222
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
තර්කානුකූලව කිවහොත්,

223
00:24:08,550 --> 00:24:09,800
එය ශීත කාලය බැවින්,

224
00:24:10,000 --> 00:24:12,310
සර්පයන් සැඟවී සිටිය යුතුය.

225
00:24:12,310 --> 00:24:15,240
කෙසේ වෙතත්, වැඩි සල්ෆර් මිලදී ගැනීමට හානියක් නැත
සර්පයන් ඔබේ නිවසින් ඈත් කිරීමට.

226
00:24:15,240 --> 00:24:17,110
සියල්ලට පසු, චීන අලුත් අවුරුද්ද
කෙළවරේ පමණ වේ.

227
00:24:17,110 --> 00:24:18,390
ඒ අසුබ මගහරවා ගැනීමට නේද?

228
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර, තරුණ මාස්ටර්.

229
00:24:20,350 --> 00:24:21,150
මෙතන.

230
00:24:22,390 --> 00:24:24,520
ශීත ඍතුවේ දී සර්පයන් ශිශිර වෙනවා නේද?

231
00:24:35,390 --> 00:24:36,200
සල්ෆර් කුඩු?

232
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
මෙතන සැරයි.
ඔබ හොඳින්ද, තරුණිය?

233
00:24:53,440 --> 00:24:55,350
තරුණ කාන්තාව! තරුණ කාන්තාව!

234
00:24:57,240 --> 00:24:58,040
තරුණ කාන්තාව!

235
00:24:58,350 --> 00:24:59,150
කරත්තය නවත්වන්න!

236
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
නවත්වන්න එපා!
අපි එකවරම මන්දිරයට යමු.

237
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
ඔව්. දිගටම යන්න.

238
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
තරුණ කාන්තාව!

239
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
කරත්තය කැඩිලා.

240
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
- එය සර්පයෙක්!
- ඒ සර්පයෙක්!

241
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
එය කොහේ ද?

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,480
ඒ සර්පයෙක්!

243
00:25:30,620 --> 00:25:31,960
එය කොහේ ද? සර්පයා කොහෙද?

244
00:25:31,970 --> 00:25:33,390
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? සර්පයා කොහෙද?

245
00:25:33,420 --> 00:25:34,880
එය කරත්තයේ ඇත! ඒක ඇතුලේ!

246
00:25:34,930 --> 00:25:36,350
නිකන් ඉන්න එපා! ඇයට උදව් කරන්න යන්න!

247
00:25:37,110 --> 00:25:38,720
ඇය සර්පයා දෂ්ට කර තිබේද?

248
00:25:39,000 --> 00:25:40,150
දැනටමත් ගොස් ඇයව පරීක්ෂා කරන්න!

249
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
එහි ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න!

250
00:25:41,310 --> 00:25:42,760
ඒත් මම සර්පයන්ට බයයි!

251
00:25:42,910 --> 00:25:44,150
දැන් ඒ සඳහා කාලය නොවේ!

252
00:25:44,150 --> 00:25:45,000
තරුණ කාන්තාව!

253
00:25:45,040 --> 00:25:46,390
ඔබ හොඳින්ද, තරුණිය?

254
00:25:46,440 --> 00:25:48,830
- තරුණ කාන්තාව!
- තරුණ කාන්තාව!

255
00:25:48,930 --> 00:25:50,280
සියල්ල හොඳින්ද, තරුණිය?

256
00:25:50,310 --> 00:25:51,000
ඔයාට තුවාලද?

257
00:25:51,280 --> 00:25:52,110
තරුණ කාන්තාව!

258
00:25:53,390 --> 00:25:54,240
තරුණ කාන්තාව!

259
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
ඔබ හොඳින්ද, තරුණිය?

260
00:26:00,800 --> 00:26:01,630
Mei Si?

261
00:26:45,970 --> 00:26:47,960
තරුණ මාස්ටර් Mei Si
සහ ලියු තරුණිය...

262
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
මොකක්ද...

263
00:26:51,590 --> 00:26:53,870
තරුණ මාස්ටර් Mei Si
විපතට පත් දැරිය බේරා ගනී!

264
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
- තරුණ මාස්ටර් එස්.
- තරුණ මාස්ටර් එස්.

265
00:27:30,630 --> 00:27:31,440
ඒක නවත්වන්න!

266
00:27:31,440 --> 00:27:33,550
සල්ෆර් කුඩු පිළිස්සීම නැත
මෙයින් පසු මන්දිරයේ.

267
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
- නමුත් සර්පයන් ඉන්නවා.
- හොඳයි...

268
00:27:34,880 --> 00:27:36,790
ඉතින් සර්පයන් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම ඒ ගැන සතුටුයි!

269
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
මේ සියල්ල ඈත් කරමු.

270
00:27:46,310 --> 00:27:47,720
පාර හදාගන්න සර්!

271
00:27:48,350 --> 00:27:49,280
මේ කුමක් ද?

272
00:28:20,040 --> 00:28:20,830
සර්.

273
00:28:21,240 --> 00:28:22,110
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

274
00:28:22,110 --> 00:28:23,570
මම ඇයට වතුර බේසමක් ගෙන එන්නම්.

275
00:28:23,760 --> 00:28:24,520
යන්න.

276
00:28:38,720 --> 00:28:40,390
සිරාවටම, මොනවද තියෙන්නේ

277
00:28:40,390 --> 00:28:41,720
Si සහ තරුණ ආර්යාව Liu?

278
00:28:42,510 --> 00:28:45,040
සියල්ලට පසු, ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් එකිනෙකාට.

279
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
සමහරවිට ඔවුන්ගේ විවාහය
ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

280
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

281
00:30:06,070 --> 00:30:06,870
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

282
00:30:16,520 --> 00:30:17,630
මගේ පුදුමයට,

283
00:30:18,150 --> 00:30:19,830
සල්ෆර් කුඩු මෙය කිරීමට සමත් විය

284
00:30:20,070 --> 00:30:21,760
අපේ සුප්‍රසිද්ධ සර්ප මාස්ටර්ට.

285
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

286
00:30:24,550 --> 00:30:26,000
වාසනාවකට මෙන්, මම එහි සිටියේ නැත.

287
00:30:27,800 --> 00:30:28,590
කෙසේ වෙතත්...

288
00:30:32,350 --> 00:30:34,000
එය වී ඇත

289
00:30:34,240 --> 00:30:36,630
ඔබ දෙදෙනාට වෙස්වලාගත් ආශීර්වාදයක්.

290
00:30:36,630 --> 00:30:38,250
ඔබටත් එසේම විය හැක
එක එක්කෙනා හදාගන්න.

291
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
ඔබ තවමත් සුව වී නැත,

292
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
එබැවින් ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුය.

293
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
මට බයයි මීට වඩා හදිසි දෙයක් තියෙනවා කියලා
සහභාගී වීමට.

294
00:31:00,870 --> 00:31:01,680
එය කුමක්ද?

295
00:31:02,510 --> 00:31:04,480
මට තේරුම් ගන්න ඕන
කවුද මට රිද්දන්න හැදුවේ.

296
00:31:05,220 --> 00:31:06,630
යම් දෙයක් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළාද?

297
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
ඔබ අදහස් කළේ,

298
00:31:10,240 --> 00:31:11,390
යමෙකු හිතාමතාම

299
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
නගරය සල්ෆර්වලින් පුරවා තිබේද?

300
00:31:22,550 --> 00:31:24,150
කවුරු හරි පිටිපස්සෙන් හිටියත්

301
00:31:24,830 --> 00:31:26,480
ඔහු ඔබේ තරාදිය පසුපස ගියේ ඇයි?

302
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
මට අදහසක් නැහැ.

303
00:31:30,310 --> 00:31:33,150
නමුත් කිසිවෙක් කිසිවිටෙක අත නොතැබිය යුතුය
සර්ප මාස්ටර්ගේ කොරපොතු මත.

304
00:31:34,870 --> 00:31:37,830
මම හිතන්නේ සර්ප දඩයක්කාරයාගෙන් පටන් ගන්න

305
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
ටික වේලාවකින් හෝඩුවාවක් වෙත අපව ගෙන යනු ඇත.

306
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
පැය දෙකක් විතර ගියා..

307
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
ඒ නිසා අපිට අමාරු නැහැ

308
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
සර්ප දඩයක්කාරයා සොයා ගැනීමට.

309
00:31:53,680 --> 00:31:54,480
කතා කරන්න.

310
00:31:55,420 --> 00:31:56,960
ඔය සර්ප දඩයක්කාරයා මම දැක්කා නැගෙනහිර මාර්කට් එකේ

311
00:31:56,960 --> 00:31:58,590
විනාඩි 15කට පමණ පෙර.

312
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
මෙන්න ඔබේ මුදල්.

313
00:32:01,660 --> 00:32:03,200
මම දැක්කා ඔහු ප්‍රියමනාපයෙන් පිටව යනවා

314
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
විනාඩි 10 කට පමණ පෙර.

315
00:32:06,930 --> 00:32:08,110
මම... මමත් දන්නවා එයා ඉන්න තැන!

316
00:32:08,110 --> 00:32:10,150
මම ඔහුව පන්සලේදී දුටුවෙමි!
ඔහු පන්සලේ සිටියා!

317
00:32:10,350 --> 00:32:12,960
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න...

318
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
සන්සුන් වෙන්න.

319
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
එකින් එක.

320
00:32:26,910 --> 00:32:27,720
එය සර්පයෙක්!

321
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
ඒ සර්පයෙක්!

322
00:32:31,390 --> 00:32:33,720
මහා ආත්මය! කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

323
00:32:34,280 --> 00:32:35,070
මහා ආත්මය...

324
00:32:35,110 --> 00:32:38,800
මට ආරංචි වුණා ඔයා ලොකු සර්පයෙක් පස්සෙන් ආවා කියලා
මෙතනින්

325
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

326
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
දැන් සර්පයා කොහෙද?

327
00:32:43,520 --> 00:32:44,550
සර්පයා...

328
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
මම ගොඩක් අදක්ෂයි,

329
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
ඒ නිසා මම එය අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය.

330
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
ඔබ කෙතරම් භයංකාරද යන්න සලකා බැලීමෙන්

331
00:32:56,310 --> 00:32:58,390
සහ ඔබට මෙහි ඇති මෙවලම් කිහිපයක්,

332
00:32:59,870 --> 00:33:03,310
මම ඔට්ටුයි ඔබ හමු වී නැත
ලොකු සර්පයෙක්.

333
00:33:03,830 --> 00:33:07,440
ඔබ අල්ලා ගැනීමට පමණක් කළමනාකරණය කරයි
ඊල්ස් සහ රොටි නේද?

334
00:33:08,350 --> 00:33:09,960
ඒත් ඊයේ ඔයා කිව්වා

335
00:33:10,000 --> 00:33:11,760
ලොකු සර්පයෙක් දැකලා තියෙනවා කියලා

336
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
සහ එය මෙහි අනුගමනය කළේය.

337
00:33:15,110 --> 00:33:17,200
ඔබ පවා රැගෙන ආවා
මේ සියල්ල සල්ෆර් කුඩු.

338
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
ඒක වෙන්න පුළුවන්

339
00:33:20,680 --> 00:33:22,150
ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වා කියලා?

340
00:33:23,070 --> 00:33:24,760
කොහොමද... ඔයා ගැන කොච්චර සංවේදීද.

341
00:33:25,350 --> 00:33:26,070
ඔව්.

342
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
මම... මම හැදුවා

343
00:33:28,110 --> 00:33:29,630
ලොකු සර්පයා ගැන කතාව.

344
00:33:29,630 --> 00:33:32,000
සහ ඇයි ඔයා ඒක හැදුවේ?

345
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
මෙන්න කාරණය, මහා ආත්මය.

346
00:33:34,200 --> 00:33:35,350
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

347
00:33:35,630 --> 00:33:38,520
මට අවශ්‍ය දේ නැහැ
ලොකු සර්පයෙක් අල්ලන්න.

348
00:33:38,590 --> 00:33:39,960
ඒක මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට!

349
00:33:39,960 --> 00:33:41,110
මම මැරෙන්න බයයි.

350
00:33:41,240 --> 00:33:42,630
මේ අනුව, මට හැකි විය

351
00:33:43,350 --> 00:33:44,680
ජනතාව රැවටීම

352
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
සහ භීෂණය ඇති කරයි.

353
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
භීෂණය ඇති කිරීමෙන් පසු,

354
00:33:46,800 --> 00:33:49,560
මම... මම දෙන්නම්
නැත්නම් සල්ෆර් කුඩු ටිකක් විකුණනවා

355
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

356
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
දැනටමත් පිරිසිදු එන්න!

357
00:33:53,830 --> 00:33:54,640
මහා ආත්මය.

358
00:33:54,800 --> 00:33:56,830
මම කියන්නේ ඇත්ත මිසක් වෙන දෙයක් නෙමේ.

359
00:33:56,870 --> 00:33:58,640
මම කොහෙත්ම ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ.

360
00:34:00,910 --> 00:34:02,310
(ඔහු ඇත්තටම නිකම්ම නිකම් මැරයෙක්.)

361
00:34:02,430 --> 00:34:04,080
(මේ සියල්ල පිටුපස ඇත්තේ කුමන කුමන්ත්‍රණයක්ද?)

362
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
ඒ... ඔයා තමයි සර්.

363
00:34:19,530 --> 00:34:20,800
ඔබ මට මගේ ජීවිතයට බියක් ලබා දුන්නා.

364
00:34:21,080 --> 00:34:21,870
සර්.

365
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
මම ඔයා කිව්ව විදියටම කළා
සහ සල්ෆර් කුඩු දුන්නා.

366
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

367
00:34:27,430 --> 00:34:28,240
කිසිවක් නැත.

368
00:34:28,950 --> 00:34:29,760
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

369
00:34:31,080 --> 00:34:34,030
ෂුවර්, මම නිවාඩු ගන්නවා.

370
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
මම බීමත්ව නැහැ!

371
00:34:52,950 --> 00:34:53,880
ඔව්, ඔබ බීලා නැහැ.

372
00:34:53,880 --> 00:34:55,220
- මාව අදින්න නවත්වන්න!
- මෙතන.

373
00:34:55,220 --> 00:34:55,770
සෙමින්.

374
00:34:55,770 --> 00:34:57,120
- මට මගේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය ...
- සෙමින්.

375
00:34:57,120 --> 00:34:57,910
මට සමාවෙන්න.

376
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
මගේ මිතුරන් කොහෙද?

377
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

378
00:35:01,830 --> 00:35:02,640
ඔවුන් ගිහින්ද?

379
00:35:03,200 --> 00:35:04,030
කොහේටද?

380
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
මම දන්නේ නැහැ
යං මාස්ටර් මේයි සී ගියාම.

381
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
අනෙක් අතට අර තරුණ මාස්ටර්
කඩිමුඩියේ පිටත් විය,

382
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
මොකක් හරි ආවා වගේ.

383
00:35:13,760 --> 00:35:14,560
මාර්ගය වන විට,

384
00:35:14,640 --> 00:35:15,560
ලියු තරුණිය,

385
00:35:15,720 --> 00:35:17,470
කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

386
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
(වනයේ හමුවෙමු.)

387
00:35:28,680 --> 00:35:29,830
ඒක භූත මන්ත්‍ර ගුරුකමක්.

388
00:35:43,390 --> 00:35:44,280
මම කොහෙද ඉන්නේ?

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,910
කවුද මාව මෙතන බැඳලා තියෙන්නේ?

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
ඔයා කව්ද?

391
00:35:48,470 --> 00:35:49,640
ඔයා මාව මෙතන බැඳලද?

392
00:35:51,470 --> 00:35:52,430
මට පිළිතුරු දෙන්න!

393
00:35:52,510 --> 00:35:54,350
ඔබත් පිරිමියෙක්ද?

394
00:36:08,200 --> 00:36:08,990
සර්!

395
00:36:13,350 --> 00:36:14,160
සර්!

396
00:36:17,430 --> 00:36:18,310
ෂුවාන් හුයි.

397
00:36:18,720 --> 00:36:19,910
ඇයි ඒ ඔයා?

398
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
වැඩිමහල් හුයි.

399
00:36:22,510 --> 00:36:23,680
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

400
00:36:24,350 --> 00:36:25,870
ඇත්තටම ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

401
00:36:32,080 --> 00:36:32,870
සර්!

402
00:36:34,350 --> 00:36:35,600
Xuan Hui, නපුරු යක්ෂයා.

403
00:36:37,470 --> 00:36:40,240
කොයි කාලෙ ඉඳලද යාළු උනේ
මේ මාරාන්තික?

404
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
තීරණය කිරීමේදී ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත

405
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
මම ඇසුරු කරන අය.

406
00:36:47,510 --> 00:36:48,390
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

407
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද,

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,470
මේ සියලු උපක්‍රම අදින්නේද?

409
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
ස්වාභාවිකවම, මම අවුල් ජාලයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමි

410
00:36:55,160 --> 00:36:56,950
Demon Market එකේ.

411
00:36:59,470 --> 00:37:00,280
ෂුවාන් හුයි.

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,990
අමතක වෙලාද

413
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
ඔබ මට ඔබේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව දුන්නේ කෙසේද?
නැවතත් භූත බන්ධනාගාරයේ,

414
00:37:05,510 --> 00:37:08,870
සහ මම කොහොමද ඔයාව එතනින් එලියට ගත්තේ?

415
00:37:09,200 --> 00:37:10,470
දැන්,

416
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
මෙන්න මේ වැඩකට නැති මරණාසන්නයට මුහුණ දෙමින්,

417
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
ඔබ සැබවින් ම මිත්‍රශීලී ය

418
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
සහ නිහතමානී වීම.

419
00:37:19,430 --> 00:37:20,310
පැරණි හුයි.

420
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
මම තීරණය කරන්නම්

421
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
ඔහු මගේ සතුරා නම්.

422
00:37:23,930 --> 00:37:27,130
මම ඔහු වෙත ආපසු ගියත් නැතත්,
ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්නට තැනක් නැත.

423
00:37:27,710 --> 00:37:28,910
අපි භූත බන්ධනාගාරයේ සිටියදී,

424
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
මම කවදහරි ඔයාට පොරොන්දු උනා Cat Master ට රිද්දන්න කියලා.

425
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
මම එහෙම කළා.

426
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
නමුත් මම කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ

427
00:37:35,120 --> 00:37:36,390
මම සාර්ථක වෙනවා කියලා නේද?

428
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
ඔහු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

429
00:37:40,510 --> 00:37:42,280
ඔහු අකාරුණික මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

430
00:37:43,350 --> 00:37:44,640
එයා මගේ යාළුවෙක්.

431
00:38:17,640 --> 00:38:18,430
සර්!

432
00:38:26,470 --> 00:38:27,560
සර්!

433
00:38:29,120 --> 00:38:29,910
එය නවත්වන්න!

434
00:38:30,720 --> 00:38:31,640
එය නවත්වන්න!

435
00:38:43,200 --> 00:38:45,030
දුවන්න!

436
00:38:49,160 --> 00:38:50,830
සර්!

437
00:39:55,830 --> 00:39:57,080
සර්...

438
00:40:03,800 --> 00:40:05,510
සර්ප ගුරුතුමනි, ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත.

439
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
වැඩිමහල් හූයි?

440
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔබට ගොඩක් ගෙන ගියා කියලා

441
00:40:10,800 --> 00:40:12,870
නැවත ජීවිතයට පැමිණීමට.

442
00:40:13,830 --> 00:40:16,080
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නිකම්ම මනුෂ්‍යයෙකුට හිරිහැර කිරීමට නොවේ

443
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
සහ සුළු භූතයෙක්
කවුද 100ට අඩු, හරිද?

444
00:40:19,430 --> 00:40:20,510
හොඳයි,

445
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

446
00:40:31,910 --> 00:40:32,830
ලියු තරුණිය!

447
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
ලියු තරුණිය!

448
00:40:48,830 --> 00:40:50,280
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

449
00:40:50,640 --> 00:40:51,870
හොඳයි,

450
00:40:52,390 --> 00:40:55,600
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමතියි.

451
00:41:03,870 --> 00:41:05,240
කපාගන්න.

452
00:41:12,030 --> 00:41:14,870
ඔබේ පරිමාණයක්

453
00:41:15,350 --> 00:41:17,240
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවට.

454
00:41:17,870 --> 00:41:18,800
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

455
00:41:51,280 --> 00:41:55,250
♪ඇප්රිකොට් මල් සැලෙයි,
ක්ෂණයකින්, අනෙක් සියල්ල මැකී යයි♪

456
00:41:55,840 --> 00:42:00,140
♪ කහට පමණක් පෙරා දැමීම
මතකයෙන්♪

457
00:42:02,800 --> 00:42:06,870
♪සදහටම ලියා ඇති පොරොන්දු
පාවෙන දුම සහ රළ වලට♪

458
00:42:07,120 --> 00:42:13,150
♪ ඔබ නොමැතිව මේ ලෝකයේ,
ඉතිරිව ඇති වටිනාකම කුමක්ද?♪

459
00:42:14,240 --> 00:42:18,350
♪සතුට සහ දුක
අතීතයේ සිහින වල පැටලී සිටීම ♪

460
00:42:18,620 --> 00:42:24,150
♪එහෙත් කිසිම දෙයක් ගැඹුරට කැපෙන්නේ නැත
ඒ සමුගැනීමේ මොහොතට වඩා♪

461
00:42:25,750 --> 00:42:29,760
♪ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මම ඔබ සමඟ වියපත් වීමට පමණක් දෙන්නම්♪

462
00:42:30,100 --> 00:42:35,840
♪එහෙත් මම සොයන දේ මට ළඟා විය නොහැක

463
00:42:36,100 --> 00:42:41,510
♪පෙති එකින් එක වැටෙන හැටි බලන්න

464
00:42:41,800 --> 00:42:47,380
♪මම ආදරය කරනවා නම්, එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?♪

465
00:42:47,540 --> 00:42:53,110
♪ සඳ එළිය වාතය වියළයි,
හුස්ම සීතල වේ♪

466
00:42:53,300 --> 00:42:58,670
♪මම ඔබව ළඟින් අල්ලාගෙන සිටියත් ඔබ නිහඬව සිටින්න

467
00:42:58,980 --> 00:43:04,460
♪පෙති එකින් එක වැටෙන හැටි බලන්න

468
00:43:04,720 --> 00:43:10,230
♪මම ආදරය කරනවා නම්, එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?♪

469
00:43:10,430 --> 00:43:15,730
♪ඇස් දිලිසෙනවා, මතකයන් උතුරා යනවා

470
00:43:16,010 --> 00:43:25,900
♪ මම කොහොමද සමුගන්නේ
ඔබ ආපසු හැරී බලන විට?♪

471
00:43:26,880 --> 00:43:31,490
♪ඉන්පසු කිසිවක් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?♪